 Jeri Williams Jefe de la Policía |
Departamento de Policía de Oxnard
R. Jason Benites De Scott Whitney |
OXNARD DEPARTAMENTO DE POLICÍA
COMUNICADO DE PRENSA
(Oxnard, California) Today Augustin Medina, 46, of Oxnard was booked into Ventura County Jail for a felony domestic violence warrant (three counts of 273a(un) and one count 243e1 PC) by the Ventura County Sheriff’s Department.
Medina is also the suspect in the October 24, 2011 officer involved shooting and pursuit that spanned three cities. The investigation into the officer involved shooting incident is continuing and Medina faces additional charges in that case including: 273.5 PC (la violencia doméstica); fallo grave para producir; e intento de homicidio.
(Original text of first news release of incident)A eso de las 8 p.m. en octubre 24, 2011 Oxnard PD recibió una llamada en relación con un incidente de violencia doméstica que tienen lugar en el 200 bloque de Roderick Avenida. Oxnard officers arrived on scene, but the suspect fled prior to their arrival. A firearm had been mentioned, and officers believed the suspect was armed. Officers were able to determine that a crime had occurred.
A eso de las 9 p.m., Sheriff del Condado de Ventura (VCSO) deputies were involved in a pursuit with the suspect in his vehicle on Highway 33. It was reported that the suspect had fired at the deputies as he drove. El sospechoso luego viajó a la autopista 101 y se dirigió al sur. Cuando llegó a Mar adentro y la autopista 101, the suspect fired at the deputies, who returned fire. El sospechoso volvió a la autopista 101 y salió en Oxnard en Vineyard Avenue. Él volvió a la residencia Roderick Avenue y disparó en ese lugar. Nadie resultó herido por esta acción.
El sospechoso, finalmente hizo su camino (Oxnard con PD y VCSO diputados en ejercicio) a la zona de Marina Village en Port Hueneme. El sospechoso continuó hacia el norte por la avenida Victoria donde nuevamente intercambiaron disparos; esta vez con diputados y funcionarios VCSO Oxnard PD. The suspect was struck by gunfire, and was transported to a local hospital.
El nombre del sospechoso y su condición no se da a conocer en este momento. El nombre de la víctima no se dará a conocer como ella es una víctima de violencia doméstica y su identidad está protegida por la ley.
Ni los agentes ni los diputados Oxnard VCSO sufrieron heridas. Dos personas que no estuvieron involucrados en el incidente recibieron lesiones menores a partir de vidrio volando. Una de esas personas fue llevada al hospital para recibir tratamiento.
(Original text of first news release of incident)A eso de las 8 p.m. en octubre 24, 2011 Oxnard PD recibió una llamada en relación con un incidente de violencia doméstica que tienen lugar en el 200 bloque de Roderick Avenida. Oxnard officers arrived on scene, but the suspect fled prior to their arrival. A firearm had been mentioned, and officers believed the suspect was armed. Officers were able to determine that a crime had occurred.
A eso de las 9 p.m., Sheriff del Condado de Ventura (VCSO) deputies were involved in a pursuit with the suspect in his vehicle on Highway 33. It was reported that the suspect had fired at the deputies as he drove. El sospechoso luego viajó a la autopista 101 y se dirigió al sur. Cuando llegó a Mar adentro y la autopista 101, the suspect fired at the deputies, who returned fire. El sospechoso volvió a la autopista 101 y salió en Oxnard en Vineyard Avenue. Él volvió a la residencia Roderick Avenue y disparó en ese lugar. Nadie resultó herido por esta acción.
El sospechoso, finalmente hizo su camino (Oxnard con PD y VCSO diputados en ejercicio) a la zona de Marina Village en Port Hueneme. El sospechoso continuó hacia el norte por la avenida Victoria donde nuevamente intercambiaron disparos; esta vez con diputados y funcionarios VCSO Oxnard PD. The suspect was struck by gunfire, and was transported to a local hospital.
El nombre del sospechoso y su condición no se da a conocer en este momento. El nombre de la víctima no se dará a conocer como ella es una víctima de violencia doméstica y su identidad está protegida por la ley.
Ni los agentes ni los diputados Oxnard VCSO sufrieron heridas. Dos personas que no estuvieron involucrados en el incidente recibieron lesiones menores a partir de vidrio volando. Una de esas personas fue llevada al hospital para recibir tratamiento.
